A Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil
tem o compromisso de publicar a Bíblia
somente com a versão Almeida Corrigida Fiel,
ou seja, o mais próximo possível do Textus
Receptus, utilizado na tradução de João
Ferreira de Almeida no século 17.
Com o passar do tempo, as diversas imprensas e
sociedades bíblicas não se contentaram em apenas
manter o trabalho ortográfico atualizado, mas
resolveram fazer diversas adaptações na versão
de almeida dando origem às edições "Revista e Corrigida"
(RC); "Revista e Atualizada" (ARA) e tantas outras.
Com isso, aderiram ao texto crítico o que resultou na
seguinte diferença:
ACF: ALMEIDA CORRIGIDA E FIEL( 159.837 PALAVRAS)
ARC: ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA( 159.363 PALAVRAS)
ARA: ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA ( 157.284 PALAVRAS)
A versão ARC contém 474 palavras a menos que a ACF
A versão ARA contém 2.553 palavras a menos que a ACF
Veja a enorme diferença entre a ARA, a ARC e a ACF
Ef. 3:9
ACF“... esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio
de Jesus Cristo;"
ARC“... esteve oculto em Deus, que tudo criou;”
ARA“... oculto em Deus, que criou todas as cousas,”
Fl 4:13
ACF“Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.”
ARC“Posso todas as coisas naquele que me fortalece.”
ARA“tudo posso naquele que me fortalece.”
1Tm. 1:17
ACF“...ao único Deus sábio seja honra e glória...”
ARC“...ao único Deus seja honra e glória...”
ARA“...Deus único, honra e glória...”
1Tm. 3:16
ACF“...Deus se manifestou em carne...”
ARC“...Aquele que se manifestou em carne...”
ARA“...Aquele que foi manifestado na carne...”
1Pe. 1:22
ACF“Purificando as vossas almas pelo Espírito na
obediência à verdade...”
ARC“Purificando as vossas almas na obediência
à verdade...”
ARA“Tendo purificado as vossas almas pela vossa
obediência à verdade...”
Ap. 1:11
ACF“Que dizia: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e
o derradeiro; e o que vês...”
ARC“Que dizia: O que vês...”
ARA“dizendo: O que vês...”
Ap. 21:24
ACF“E as nações dos salvos andarão à sua luz...”
ARC“E as nações andarão à sua luz...”
ARA“As nações andarão mediante a sua luz...”
Ap. 22:19
ACF“...Deus tirará a sua parte do livro da vida...”
ARC“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”
ARA“...Deus tirará a sua parte da árvore da vida...”
Você pode adquirir as Bíblias da Sociedade Bíblica
Trinitariana do Brasil na maioria das lojas evangélicas.
Se quiser pelo site da SBTB, poderá acessar ao link
na barra lateral à direita de seu monitor.
ou se preferir, vá direto ao www.biblias.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário